Hundemanuskriptene 1-3 utkom opprinnelig som tre bøker under titlene "Nei å Nei", "Fy og Fy" og "Du å du", men er i den danske utgivelsen samlet i et bind.
Norske Dagbladet skrev: "Bedårende! Jon Fosses bok om skipshunden Haktor er et poetisk lite mesterstykke. Hans tredje bok, fortalt fra hundens liv, er den første jeg har lest, men jeg får lyst på de to foregående. Da har forfatteren lykkes."
Jon Fosse, f. 1959, har siden debuten i 1983 utgitt 35 bøker, romaner, dikt, barne- og billedbøker og skrevet mer enn 20 skuespill.
I utlandet er Jon Fosse mest kjent som dramatiker og kalles ofte for vår tids Ibsen. Han har mottatt utallige priser bl.a. Svenska Akademiens nordiske pris og kalt "den lille nobelpris".
NEJ ÅH NEJ
Den ensomme hunden Websterr lever et stille og sorgløst liv sammen med gamle Oline, som holder ham i kort snor. Websterr drømmer om å oppleve det frie hundeliv og se havet før han blir for gammel.
DU ÅH DU
I et båthus, langt inne i en norsk fjord, bor den aldrende hunden Olav helt alene. En dag skal han besøke kameraten Bård som bor opp på fjellet. Her møter han en byhundedamen og etter den dagen er alt forandret.
FY ÅH FY
Ei fraktskute går mellom by og bygd og frakter småstein og sand. Ombord er skipper Moreld og skipshunden Haktor samt Einar som er en laban. En dag forteller skipperen at han vil ha enda en skipshund, hunhunden Lolietta. Nei, dette går ikke an, tenker skipshunden Haktor. Det er det verste han har hørt i hele sitt liv.
"NEJ ÅH NEJ HUNDEMANUSKRIPTERNE 1-3" er utgitt på forlaget Batzer & Co og oversatt av Jannie Jensen og Arild Batzer.